- Lire en v.o. -
| Lire en version originale, c’est
entrer dans un nouvel univers sensible et culturel. C’est aussi
partir à la découverte d’une autre langue, chercher
des indices qui permettraient de la comprendre, se laisser envahir
par une musique insolite. La présence des illustrations est une aide considérable : elles donnent le contexte et permettent de trouver le sens des mots. On peut faire répéter des mots ou des phrases courtes aux enfants qui se montrent généralement curieux et réceptifs ; ils trouvent là une invitation à jouer et à confronter leur propre langue à une autre. Lire à haute voix dans une langue étrangère ne nécessite pas forcément une maîtrise parfaite de cette langue. Qu’importe si le sens d’un mot vous échappe, si votre prononciation n’est pas parfaite ! Et si vraiment vous craignez de vous lancer, êtes-vous sûrs que personne autour de vous ne parle une langue étrangère ? Pour un enfant ou un jeune en cours d’apprentissage d’une langue, lire en V.O., c’est avoir un contact direct avec un « vrai » livre pour la jeunesse, et, au-delà des manuels, s’immerger dans une littérature. |
Livres pour la jeunesse en langue arabe
Cet ouvrage, réalisé en partenariat avec l'Institut du monde arabe, propose une sélection de titres récents de la littérature de jeunesse en langue arabe. Il propose également des livres bilingues français-arabe, ainsi qu'un choix de titres traduits de différentes langues vers l'arabe.
Lire en V.O. Livres pour la jeunesse en arabe. Coordination Hasmig Chahinian. La Joie par les livres - Ibby France, novembre 2007.
ISBN : 978-2-35494-005-8
>> commander cette publication
Livres pour la jeunesse en anglais. Sélection
89 titres pour découvrir la littérature pour la jeunesse en anglais. De l’album au roman, une sélection pour entrer dans l’univers d’une autre langue.
Lire en V.O. Livres pour la jeunesse an anglais. Coordination
Nathalie Beau. La Joie par les livres - Ibby France, 2004.
ISBN : 2-9513753-5-2
Livres pour la jeunesse en espagnol. Sélection
Des recueils de comptines, de poésies, des albums, des premières
lectures et des romans pour découvrir la diversité et la
qualité des œuvres des meilleurs auteurs et illustrateurs
espagnols contemporains.
Lire en V.O. Livres pour la jeunesse en espagnol. Coordination
Nathalie Beau et Jacques Vidal-Naquet. La Joie par les livres - Ibby France,
2002
ISBN : 2-9513753-3-6
Livres pour la jeunesse en allemand. Sélection
Des propositions de lecture en langue allemande, des grands classiques à la formidable créativité des jeunes auteurs et illustrateurs.
Livres pour la jeunesse en allemand. Sélection. Corinne
Poulain. La Joie par les livres - Ibby France, 2001.